Qual o comportamento correto?

Sua resposta está correta. Mesmo que você esteja numa rua com prioridade (placa de losango amarelo), na Alemanha os bondes (elétricos) têm prioridade absoluta nos cruzamentos, exceto se houver sinalização específica indicando o contrário. Por isso, o comportamento correto é esperar que o elétrico passe antes de avançar. Assim, evita-se colisões e respeita-se a regra especial aplicada ao transporte público sobre trilhos. Lembre-se sempre dessa exceção nas próximas situações com bondes!